1
00:00:02,566 --> 00:00:04,641
Chester's Mill este un loc
ca oricare altul.
2
00:00:04,761 --> 00:00:06,628
Cel puțin a fost înainte,
3
00:00:06,630 --> 00:00:08,747
până când am fost tăiați
din restul lumii
4
00:00:08,749 --> 00:00:10,715
de lângă o cupolă misterioasă.
5
00:00:14,388 --> 00:00:17,005
Invizibil, indestructibil,
6
00:00:17,007 --> 00:00:18,690
inevitabil.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,642
Suntem prinși în capcană.
8
00:00:20,644 --> 00:00:23,278
Nu știm unde
a venit de la sau de ce este aici,
9
00:00:23,280 --> 00:00:25,530
dar acum că suntem cu toții prinși
sub dom împreună,
10
00:00:25,532 --> 00:00:27,399
niciunul dintre secretele noastre nu este în siguranță.
11
00:00:29,519 --> 00:00:31,370
Multumesc din nou
pentru că m-ai lăsat să mă prăbușesc aici.
12
00:00:31,490 --> 00:00:32,872
Soțul meu nu este aici,
13
00:00:32,874 --> 00:00:34,724
dar el va apărea.
Vei vedea, Barbie.
14
00:00:37,179 --> 00:00:39,596
Chestia aia
nu va dispărea niciodată.
15
00:00:41,066 --> 00:00:44,267
Oh, nu. Nu.
16
00:00:57,031 --> 00:00:58,281
dimineata.
17
00:00:58,283 --> 00:00:59,783
Dimineaţă.
18
00:01:03,287 --> 00:01:04,754
Te simți bine?
19
00:01:04,756 --> 00:01:08,174
Da, este doar o durere de cap.
20
00:01:08,176 --> 00:01:10,243
Le primesc uneori
când sunt stresat.
21
00:01:10,245 --> 00:01:12,295
Da, ai luat-o pe ultima.
22
00:01:12,297 --> 00:01:14,297
Farmacia Dee este închisă.
23
00:01:14,299 --> 00:01:16,216
Poate la benzinărie
are aspirina.
24
00:01:16,218 --> 00:01:17,434
Cunoști destul de bine acest oraș
25
00:01:17,436 --> 00:01:19,686
pentru cineva
care tocmai trece prin.
26
00:01:19,688 --> 00:01:21,921
Dee nu este chiar
un nume greu de reținut.
27
00:01:25,526 --> 00:01:28,395
Cred că voi trece peste
la postul de radio.
28
00:01:28,397 --> 00:01:30,563
Bine, bine,
Voi lua o plimbare cu tine.
29
00:01:31,949 --> 00:01:34,029
În regulă,
toți, comenzile sunt primite.
30
00:01:34,231 --> 00:01:35,814
Împachetează-l, plecăm de aici.
31
00:01:37,067 --> 00:01:38,650
Hei, nu poți pleca!
32
00:01:42,990 --> 00:01:45,145
Întoarce-te, Ollie, înapoi.
33
00:01:45,266 --> 00:01:47,066
Chestia asta te poate răni cu adevărat.
34
00:01:47,068 --> 00:01:48,471
De ce pleacă militarii?
35
00:01:48,591 --> 00:01:49,858
Suntem cetățeni americani.
36
00:01:49,978 --> 00:01:51,505
Militarul este
ar trebui să ne protejeze.
37
00:01:51,637 --> 00:01:52,937
Toți, ascultați!
38
00:01:52,939 --> 00:01:54,388
Înțeleg că ești supărat,
39
00:01:54,390 --> 00:01:56,357
dar am să te întreb
a se dispersa.
40
00:01:57,360 --> 00:01:59,176
Acum!
41
00:02:00,395 --> 00:02:02,947
Plângi după milă
42
00:02:02,949 --> 00:02:05,916
când ai trăit vieți
de răutate și mândrie.
43
00:02:05,918 --> 00:02:08,235
Dumnezeu nu te aude.
44
00:02:08,237 --> 00:02:09,787
El este stăpânul,
45
00:02:09,789 --> 00:02:12,522
iar tu te vei apleca la voia lui.
46
00:02:12,524 --> 00:02:14,508
Du-te acasă, asta nu ajută.
„Acolo plâng,
47
00:02:14,510 --> 00:02:18,028
„dar nimeni nu dă răspuns
din cauza mândriei
48
00:02:18,030 --> 00:02:19,713
a oamenilor răi”.
49
00:02:19,715 --> 00:02:21,582
Această cupolă este dorința lui
50
00:02:21,584 --> 00:02:23,384
pentru un nou Eden.
51
00:02:23,386 --> 00:02:24,552
Ce naiba se întâmplă?
52
00:02:24,554 --> 00:02:25,636
Militarii pleacă.
53
00:02:25,638 --> 00:02:27,254
Au trecut trei zile
si fara raspunsuri.
54
00:02:27,256 --> 00:02:28,606
Oamenii se sperie.
55
00:02:28,608 --> 00:02:30,257
Crezi că tragi o armă
îi va liniști?
56
00:02:30,259 --> 00:02:33,427
Bine, bine, nu
da vina pe tine ca vrei raspunsuri.
57
00:02:33,429 --> 00:02:35,145
Cu toții vrem să știm când
chestia asta coboară,
58
00:02:35,147 --> 00:02:36,430
dar asta nu ajută.
59
00:02:36,432 --> 00:02:38,048
Al guvernului
ne-a lăsat aici să putrezim.
60
00:02:38,050 --> 00:02:40,150
Ești consilier, Rennie.
61
00:02:40,152 --> 00:02:41,569
De ce ar trebui să avem încredere în tine?
62
00:02:41,571 --> 00:02:45,722
Pentru că sunt acolo,
Ollie, și eu sunt aici.
63
00:02:45,724 --> 00:02:48,025
Acum te rog asculta
la şerif.
64
00:02:48,027 --> 00:02:49,777
De îndată ce știm ce se întâmplă
acolo, la fel vei face și tu.
65
00:02:49,779 --> 00:02:51,946
Du-te acasă.
66
00:03:05,744 --> 00:03:06,627
Aproape că i-ai pierdut.
67
00:03:06,629 --> 00:03:07,845
Am avut-o sub control.
68
00:03:07,847 --> 00:03:09,430
Ce vei face...
deschide focul asupra mulțimii?
69
00:03:09,432 --> 00:03:10,464
Linda?
70
00:03:10,466 --> 00:03:11,581
Uau, scuză-mă.
71
00:03:11,583 --> 00:03:13,684
E bine?
Ești bine?
72
00:03:13,686 --> 00:03:16,070
Să plecăm de aici.
Să o ducem la o mașină.
73
00:03:31,036 --> 00:03:33,203
Ți-am adus câteva
haine confortabile.
74
00:03:34,039 --> 00:03:37,291
Și o surpriză.
75
00:03:39,878 --> 00:03:41,829
Hmm.
76
00:03:43,948 --> 00:03:49,053
Ai purtat asta
prima data cand am dansat.
77
00:03:49,055 --> 00:03:51,422
Balul pentru juniori.
78
00:03:51,424 --> 00:03:54,224
Ai fost atât de frumoasă.
79
00:03:59,481 --> 00:04:01,932
Vrei să arăt frumos?
80
00:04:04,986 --> 00:04:07,137
Eu nu mă supăr.
81
00:04:15,580 --> 00:04:18,648
Începi să acționezi
ca bătrâna Angie pe care o cunoșteam
82
00:04:18,650 --> 00:04:21,168
înainte ca domul să se coboare.
83
00:04:24,756 --> 00:04:26,924
Întoarceţi-vă.
84
00:04:28,760 --> 00:04:30,678
Întoarceţi-vă.
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,930
Cred că te simți mai bine.
86
00:04:34,632 --> 00:04:38,852
Cu incredere si putin
răbdare, o voi recupera.
87
00:04:38,854 --> 00:04:39,803
Nu, Ange?
88
00:04:39,805 --> 00:04:41,221
Ange?
89
00:04:52,701 --> 00:04:54,535
Junior, îmi pare rău.
90
00:04:54,537 --> 00:04:56,704
Nu, nu ești.
Nu, îmi pare rău.
91
00:05:00,158 --> 00:05:02,209
Ar fi trebuit să știu.
92
00:05:02,211 --> 00:05:03,527
Nu ești mai bun.
93
00:05:03,529 --> 00:05:05,996
Doar te prefaci.
94
00:05:13,638 --> 00:05:15,756
Junior, te rog dă-mă să ies.
95
00:05:15,758 --> 00:05:17,341
Nu voi spune nimănui.
96
00:05:17,343 --> 00:05:19,376
Voi uita totul.
97
00:05:19,378 --> 00:05:21,145
Te rog, voi uita
despre tot.
98
00:05:21,147 --> 00:05:23,013
Doar...
99
00:05:23,015 --> 00:05:26,049
doar dă-mi drumul.
100
00:05:26,051 --> 00:05:28,936
Poți pleca
ori de câte ori ești gata.
101
00:05:33,191 --> 00:05:35,359
Dar nu înainte.
102
00:05:58,933 --> 00:06:01,084
Vă pot ajuta?
103
00:06:02,554 --> 00:06:05,439
Eu sunt Julia Shumway, sunt
redactorul săptămânalului...
104
00:06:05,441 --> 00:06:07,024
Oh, da, recunosc
vocea ta.
105
00:06:07,026 --> 00:06:09,309
Tu ești doamna care a fost
făcând știrile la radio.
106
00:06:09,311 --> 00:06:10,394
De aceea ești
îl cauți pe Phil?
107
00:06:10,396 --> 00:06:11,695
Phil?
Phil Bushey,
108
00:06:11,697 --> 00:06:13,480
DJ-ul cu care lucrezi
la gară.
109
00:06:13,482 --> 00:06:15,765
Asta e mașina lui;
el trebuie să fie acasă.
110
00:06:15,767 --> 00:06:17,034
Asta e mașina soțului meu.
111
00:06:17,036 --> 00:06:18,452
Phil!
112
00:06:19,905 --> 00:06:21,205
Ce este toată racheta?
113
00:06:21,207 --> 00:06:22,372
ce faci
cu mașina lui Peter?
114
00:06:22,374 --> 00:06:24,158
Mi l-a vândut.
115
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
Oh.
116
00:06:27,246 --> 00:06:29,580
Mă simt ca o prostie.
117
00:06:29,582 --> 00:06:30,547
Phil.
118
00:06:30,549 --> 00:06:32,616
Am nevoie de ajutor!
119
00:06:32,618 --> 00:06:35,169
Are loc o criză,
poate nu e mare lucru.
120
00:06:35,171 --> 00:06:38,172
Două convulsii în trei zile
vă cumpără amândoi un antrenament complet.
121
00:06:38,174 --> 00:06:39,289
Mamă, mă simt bine.
122
00:06:39,291 --> 00:06:40,224
Da, și eu.
123
00:06:40,226 --> 00:06:42,392
Știu, dar trebuie să fim siguri.
124
00:06:42,394 --> 00:06:44,728
Scuză-mă, sunt medic.
125
00:06:44,730 --> 00:06:46,647
S-ar putea să avem de-a face
cu ceva infectios
126
00:06:46,649 --> 00:06:48,131
asta provoaca convulsii
în ambele.
127
00:06:48,133 --> 00:06:51,819
Vreau să faci o
hemograma, EEG,
128
00:06:51,821 --> 00:06:53,303
și dacă sunt negative,
fă-le RMN-uri.
129
00:06:53,305 --> 00:06:54,771
Putem face sângele
și EEG aici,
130
00:06:54,773 --> 00:06:57,407
dar cel mai apropiat RMN este la
marele spital din Westlake,
131
00:06:57,409 --> 00:06:59,076
și asta înseamnă cinci mile
în afara cupolei.
132
00:06:59,078 --> 00:07:00,160
Presupun că nu
ai un neurolog.
133
00:07:00,162 --> 00:07:01,862
Am ieșit proaspăt fără medici.
134
00:07:01,864 --> 00:07:04,198
Uite, unul dintre ei
în vacanță în Vail,
135
00:07:04,200 --> 00:07:05,916
celălalt conducea Porsche-ul lui
chiar în cupolă,
136
00:07:05,918 --> 00:07:07,251
iar Dr. Shumway este M.I.A.
137
00:07:07,253 --> 00:07:09,152
Apoi voi face testele.
Ce fel de doctor esti?
138
00:07:09,154 --> 00:07:10,504
Ea este psihiatru,
139
00:07:10,506 --> 00:07:12,322
dar ea și-a făcut stagiul
în medicină.
140
00:07:12,324 --> 00:07:13,757
Vino cu mine.
141
00:07:14,509 --> 00:07:16,376
Mamele tale sunt
destul de hard-core.
142
00:07:16,378 --> 00:07:17,661
Habar n-ai.
143
00:07:17,663 --> 00:07:19,880
Bine, voi fi
chiar acolo, bine?
144
00:07:21,799 --> 00:07:23,800
Hei, Junior,
145
00:07:23,802 --> 00:07:25,385
nu ai vazut
sora mea, tu?
146
00:07:25,387 --> 00:07:28,105
Nu am văzut-o
de când s-a coborât cupola.
147
00:07:28,107 --> 00:07:29,339
Angie?
148
00:07:29,341 --> 00:07:30,607
Am văzut-o acum câteva nopți.
149
00:07:30,609 --> 00:07:31,525
Unde?
150
00:07:31,527 --> 00:07:33,727
Nu știu, în jur.
151
00:07:34,946 --> 00:07:37,314
Altceva, Omuleț?
152
00:07:37,316 --> 00:07:39,283
Presupun că nu.
153
00:07:42,788 --> 00:07:44,238
Ce se întâmplă cu ea?
Nu sunt sigur.
154
00:07:44,240 --> 00:07:46,189
- S-a prăbușit și acum arde.
- Tata.
155
00:07:46,191 --> 00:07:49,159
Junior, ce sa întâmplat
la mana ta?
156
00:07:49,161 --> 00:07:50,794
Oh, uh, tăind lemne.
157
00:07:50,796 --> 00:07:53,163
Axe a alunecat.
158
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
Te simți bine?
159
00:07:54,133 --> 00:07:55,699
Ce sa întâmplat cu Linda?
160
00:07:55,701 --> 00:07:57,301
Nu știu.
161
00:07:57,303 --> 00:07:59,469
Avem nevoie de ajutor.
162
00:07:59,471 --> 00:08:01,672
Vin mai mulți oameni
cu febră și cefalee.
163
00:08:01,674 --> 00:08:03,090
Ce sunt
avem de-a face aici?
164
00:08:03,092 --> 00:08:04,558
Nu știu, asta
ar putea fi gripa.
165
00:08:04,560 --> 00:08:06,176
Trebuie să luăm mai multe pătuțuri
sus de la subsol.
166
00:08:06,178 --> 00:08:07,177
O voi primi.
167
00:08:07,179 --> 00:08:09,146
Junior, ajută-l pe Barbie.
168
00:08:10,348 --> 00:08:12,015
A leșinat.
169
00:08:12,017 --> 00:08:13,550
Pune-l în Bay 3.
170
00:08:13,552 --> 00:08:14,651
Ce sa întâmplat cu Linda?
171
00:08:14,653 --> 00:08:15,903
Și ea a leșinat...
172
00:08:15,905 --> 00:08:17,938
probabil din acelasi lucru
asta i s-a întâmplat lui Phil.
173
00:08:17,940 --> 00:08:18,888
Ce se întâmplă?
174
00:08:18,890 --> 00:08:20,991
Aș vrea să pot spune
tu, doamnă Shumway.
175
00:08:20,993 --> 00:08:22,559
Orașul nu mai are doctori.
176
00:08:22,561 --> 00:08:24,111
Sigur că ar putea folosi soțul tău.
177
00:08:50,305 --> 00:08:52,306
Ajutor!
178
00:08:52,308 --> 00:08:56,443
Ajutor! Ajutor!
179
00:09:06,506 --> 00:09:16,030
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com
180
00:09:23,197 --> 00:09:24,680
Vai!
181
00:09:24,682 --> 00:09:26,366
Dragă, stai nemișcat.
182
00:09:26,368 --> 00:09:27,483
Oh, esti nasol la asta.
183
00:09:27,485 --> 00:09:29,068
Nu e de mirare că ai devenit un psihiatru.
184
00:09:29,070 --> 00:09:31,520
Acolo, gata.
185
00:09:31,522 --> 00:09:32,989
Vei duce asta la laborator?
186
00:09:32,991 --> 00:09:35,625
Sigur.
187
00:09:35,627 --> 00:09:38,544
Deci, cum merge chestia asta?
188
00:09:38,546 --> 00:09:41,714
Măsoară
activitate electronică
189
00:09:41,716 --> 00:09:43,883
în creierul tău.
190
00:09:43,885 --> 00:09:44,968
Este totul normal?
191
00:09:44,970 --> 00:09:46,753
Nu, ești un mutant
ca Wolverine.
192
00:09:46,755 --> 00:09:48,388
Îi cunoști pe X-Men?
193
00:09:48,390 --> 00:09:50,089
Știu o mulțime de lucruri.
194
00:09:50,091 --> 00:09:51,374
Norrie, nu acum.
195
00:09:51,376 --> 00:09:53,176
Creierul tău este normal
196
00:09:53,178 --> 00:09:54,710
ca orice EEG pe care l-am văzut vreodată.
197
00:09:54,712 --> 00:09:56,212
Atunci de ce am avut convulsii?
198
00:09:57,382 --> 00:10:00,400
Alice, asistenta Adams
a spus că vei fi aici.
199
00:10:00,402 --> 00:10:03,219
Avem nevoie de ajutorul tău, imediat.
200
00:10:05,322 --> 00:10:07,523
Şedere.
201
00:10:09,610 --> 00:10:10,944
Știu asta, uh,
poate suna nebunesc,
202
00:10:10,946 --> 00:10:12,445
dar, uh, suntem norocoși
ai rămas prins în capcană
203
00:10:12,447 --> 00:10:14,998
aici în Chester's Mill.
204
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
Scuzați-mă.
205
00:10:19,537 --> 00:10:20,420
Ce se întâmplă?
206
00:10:20,422 --> 00:10:21,838
Să-mi spuneți.
207
00:10:21,840 --> 00:10:23,790
Avem nevoie de ajutorul tău.
208
00:10:23,792 --> 00:10:26,459
Ei bine, am nevoie de o mască și
mănuși înainte să examinez pe cineva.
209
00:10:26,461 --> 00:10:27,627
Am ieșit din ambele.
210
00:10:27,629 --> 00:10:28,744
Dar antibioticele?
211
00:10:28,746 --> 00:10:29,912
Avem asta deocamdată.
212
00:10:29,914 --> 00:10:31,347
Alice va lua
temperatura ta.
213
00:10:31,349 --> 00:10:33,582
Bine.
214
00:10:34,635 --> 00:10:36,752
Ce faci aici?
215
00:10:36,754 --> 00:10:38,771
Linda s-a îmbolnăvit,
așa că Jim și cu mine am adus-o înăuntru.
216
00:10:38,773 --> 00:10:40,089
De ce? Ce faci aici?
217
00:10:40,091 --> 00:10:42,442
Tocmai am adus
un prieten de-al tău... Phil Bushey.
218
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Mergi înainte; Voi, uh...
Te voi ajunge din urmă.
219
00:10:48,615 --> 00:10:51,200
Dacă nu ai fost niciodată
Moara lui Chester înainte,
220
00:10:51,202 --> 00:10:52,485
de unde il cunosti pe Phil?
221
00:10:53,771 --> 00:10:55,771
habar n-am
despre ce vorbesti.
222
00:11:03,414 --> 00:11:04,780
Deci ai trecut prin chestiile mele?
223
00:11:04,782 --> 00:11:07,083
M-ai mințit că am
o ceartă cu Junior Rennie,
224
00:11:07,085 --> 00:11:08,751
deci, da, m-am gândit
aș verifica
225
00:11:08,753 --> 00:11:11,054
poate pe ce altceva
ai mințit despre.
226
00:11:11,056 --> 00:11:13,723
Îmi datorezi o explicație.
227
00:11:13,725 --> 00:11:16,426
Barbie, spune-mi adevărul.
228
00:11:16,428 --> 00:11:17,894
Uau, uau.
229
00:11:17,896 --> 00:11:19,896
Sunt bine, doar
ai dureri de cap.
230
00:11:19,898 --> 00:11:22,148
Hai să o luăm
spre zona de tratament.
231
00:11:22,150 --> 00:11:25,184
Pune pătuțurile alea acolo jos;
suntem trântiți.
232
00:11:28,405 --> 00:11:30,907
doamna Moore?
233
00:11:32,659 --> 00:11:34,444
Linda Esquivel.
234
00:11:34,446 --> 00:11:36,696
Ai fost profesorul meu de clasa a treia.
235
00:11:36,698 --> 00:11:38,081
Desigur.
236
00:11:38,083 --> 00:11:40,500
Îmi amintesc de tine, Linda.
237
00:11:40,502 --> 00:11:42,769
Ai fost un profesor extraordinar.
238
00:11:42,771 --> 00:11:45,421
Oh. Ai fost un student groaznic.
239
00:11:47,459 --> 00:11:50,209
Crezi că e cupola?
240
00:11:50,211 --> 00:11:52,929
Asta ne îmbolnăvește?
241
00:11:54,798 --> 00:11:57,600
Nu știu, doamnă Moore.
242
00:11:57,602 --> 00:11:59,719
Nu știu.
243
00:11:59,721 --> 00:12:02,338
Tată, ce dracu este
se întâmplă pe aici?
244
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Uh, un fel de focar.
245
00:12:04,342 --> 00:12:05,858
doctor...
246
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
ce se intampla mai exact aici?
247
00:12:07,862 --> 00:12:09,678
Cred că ar putea fi
248
00:12:09,680 --> 00:12:10,813
meningita.
249
00:12:10,815 --> 00:12:13,066
Vărul meu avea
că. E rău.
250
00:12:13,068 --> 00:12:15,068
Un minut a fost bine,
următoarea era pe moarte.
251
00:12:15,070 --> 00:12:16,352
Nu putem fi siguri,
252
00:12:16,354 --> 00:12:18,371
pentru ca clinica nu are
orice truse de robinet spinal,
253
00:12:18,373 --> 00:12:20,957
dar simptomele...
febră mare, dureri de gât,
254
00:12:20,959 --> 00:12:23,659
fotofobie... aș fi surprins
dacă era altceva.
255
00:12:23,661 --> 00:12:25,912
Cred că putem avea
o epidemie pe mâinile noastre.
256
00:12:25,914 --> 00:12:27,029
O epidemie?
257
00:12:27,031 --> 00:12:28,030
Cât de contagioasă este?
258
00:12:28,032 --> 00:12:29,132
Foarte.
259
00:12:29,134 --> 00:12:30,533
Dacă cineva bolnav tușește,
260
00:12:30,535 --> 00:12:32,135
se răspândește.
261
00:12:32,137 --> 00:12:35,138
Nenorocitul acesta de dom.
Este ca un incubator.
262
00:12:35,140 --> 00:12:36,639
Probabil fiul tău
s-a vaccinat
263
00:12:36,641 --> 00:12:38,558
când a mers la facultate;
la fel și familia mea.
264
00:12:38,560 --> 00:12:40,376
Deci, suntem bine.
265
00:12:40,378 --> 00:12:41,928
Da, l-am luat pe al meu
în armată.
266
00:12:41,930 --> 00:12:44,564
Da. Ei bine, ce zici
cei care nu?
267
00:12:44,566 --> 00:12:45,815
Ei bine, dacă nu există simptome,
268
00:12:45,817 --> 00:12:47,617
înghiți un antibiotic
si esti protejat.
269
00:12:47,619 --> 00:12:49,235
Dar pentru acești oameni
care sunt bolnavi,
270
00:12:49,237 --> 00:12:51,437
au nevoie de antibiotice,
și au nevoie de ele rapid.
271
00:12:51,439 --> 00:12:53,990
Bine, atunci cât timp
vorbim despre?
272
00:12:53,992 --> 00:12:55,274
11, poate 12 ore.
273
00:12:55,276 --> 00:12:56,526
Dar asta nu este singura noastră problemă.
274
00:12:56,528 --> 00:12:58,494
Am verificat... nu avem
suficiente antibiotice
275
00:12:58,496 --> 00:13:00,229
pentru a trata toți acești oameni.
276
00:13:00,231 --> 00:13:01,948
Farmacia lui Dee.
277
00:13:01,950 --> 00:13:03,082
Ascultă, doctore.
278
00:13:03,084 --> 00:13:04,900
Dă-mi o listă
de ceea ce ai nevoie.
279
00:13:04,902 --> 00:13:07,170
Să fiu absolut clar:
280
00:13:07,172 --> 00:13:10,006
dacă acești oameni pleacă
si se raspandeste...
281
00:13:11,091 --> 00:13:14,243
Ei bine, vom face
asigurați-vă că nu.
282
00:13:20,467 --> 00:13:21,851
Am primit lista aia de la doctor.
283
00:13:21,853 --> 00:13:22,935
Mulţumesc.
284
00:13:22,937 --> 00:13:23,936
Du-te înăuntru.
285
00:13:23,938 --> 00:13:26,189
Păzește ușa.
286
00:13:26,191 --> 00:13:27,473
Asigurați-vă că nimeni nu iese.
287
00:13:27,475 --> 00:13:28,474
Ca o carantina?
288
00:13:28,476 --> 00:13:30,309
Îl poți suna
ce ai dori.
289
00:13:30,311 --> 00:13:33,729
Nimeni nu pleacă.
290
00:13:33,731 --> 00:13:36,782
Contez pe tine, Junior.
291
00:13:43,407 --> 00:13:45,741
Clinica este acum închisă.
292
00:13:45,743 --> 00:13:48,127
Nimeni nu pleacă, înțelegi?
293
00:13:49,330 --> 00:13:51,964
Nici unul.
294
00:14:36,230 --> 00:14:37,513
Phil?
295
00:14:37,515 --> 00:14:39,515
Ce?
296
00:14:39,517 --> 00:14:41,748
Phil, trebuie să știu cum
ai ajuns cu mașina lui Peter.
297
00:14:41,868 --> 00:14:44,770
Peter, îmi pare rău, omule, nu pot
du-te la cabină în seara asta.
298
00:14:44,772 --> 00:14:47,055
Cabină?
299
00:14:47,057 --> 00:14:48,340
Ce cabină?
300
00:14:48,460 --> 00:14:50,158
Ce faci din pat?
301
00:14:50,160 --> 00:14:51,313
Cred că el știe
unde este Petru.
302
00:14:51,432 --> 00:14:52,431
Uh, unde este soțul meu.
303
00:14:52,433 --> 00:14:53,716
Trebuie doar să vorbesc cu el.
304
00:14:53,718 --> 00:14:55,184
Ei bine, dă-i câteva ore
305
00:14:55,186 --> 00:14:56,627
pentru ca antibioticele lui să intre.
306
00:14:56,747 --> 00:14:58,224
Și ar trebui să te întorci în pat
307
00:14:58,344 --> 00:15:01,057
până când Big Jim se întoarce
cu doza dvs.
308
00:15:01,059 --> 00:15:02,974
Dodee, nu pleca.
Are halucinații.
309
00:15:03,094 --> 00:15:04,727
Este unul dintre cei mai târziu
simptomele meningitei.
310
00:15:04,729 --> 00:15:05,695
E un lucru bun
311
00:15:05,697 --> 00:15:07,813
că l-ai adus înăuntru
când ai făcut-o.
312
00:15:08,699 --> 00:15:10,566
Du-te înapoi în pat.
313
00:15:22,246 --> 00:15:24,547
Ce naiba?
314
00:15:26,116 --> 00:15:27,583
La naiba!
315
00:15:29,419 --> 00:15:30,982
Oricine a făcut asta
a luat totul.
316
00:15:34,858 --> 00:15:36,191
Câți facem?
317
00:15:36,193 --> 00:15:38,277
Cel puțin 30
cu simptome avansate.
318
00:15:38,279 --> 00:15:41,330
Alte două duzini
cu semne timpurii.
319
00:15:41,332 --> 00:15:44,450
Vreo veste de la Big Jim?
320
00:15:44,452 --> 00:15:46,568
Nu încă.
321
00:15:46,570 --> 00:15:47,753
Dragă, nu arăți bine.
322
00:15:47,755 --> 00:15:49,088
esti sigur
nu ai prins...
323
00:15:49,090 --> 00:15:50,405
Ne-am vaccinat, îți amintești?
324
00:15:50,407 --> 00:15:52,508
Când am luat
acel safari în Africa.
325
00:15:52,510 --> 00:15:54,910
Mi-am luat insulina
fără să mănânce.
326
00:15:54,912 --> 00:15:56,545
Cât ți-a mai rămas?
327
00:15:56,547 --> 00:15:58,547
Putem vorbi, te rog
despre asta mai târziu?
328
00:15:58,549 --> 00:16:00,349
Cât costă?
329
00:16:00,351 --> 00:16:01,683
Cu siguranță merită câteva zile.
330
00:16:01,685 --> 00:16:04,053
Bine. Am să te prind
ceva de mâncare,
331
00:16:04,055 --> 00:16:05,354
și o să-l mănânci.
332
00:16:07,224 --> 00:16:09,141
Dr. Calvert!
333
00:16:10,945 --> 00:16:13,362
Temperatura Lindei este de 104 și
BP al doamnei Moore scade.
334
00:16:13,364 --> 00:16:15,614
Cât antibiotic ne mai rămâne?
O singură doză.
335
00:16:18,868 --> 00:16:20,702
Dă-i Lindei medicamentul.
336
00:16:20,704 --> 00:16:24,156
Voi aștepta până la următoarea rundă.
337
00:16:25,408 --> 00:16:28,377
Nu există nicio cale
O voi lua.
338
00:16:33,166 --> 00:16:35,217
Haide, dă-i doza Lindei.
339
00:16:55,772 --> 00:16:57,973
Uh, medical,
340
00:16:57,975 --> 00:16:58,941
acesta este Rescue One.
341
00:16:58,943 --> 00:17:00,976
Trebuie să mă dai afară.
Îmi pare rău.
342
00:17:00,978 --> 00:17:02,744
Comenzi de la tatăl meu.
343
00:17:02,746 --> 00:17:05,247
Nimeni nu pleacă până ajungem noi
chestia asta sub control.
344
00:17:05,249 --> 00:17:07,366
Junior?
345
00:17:08,618 --> 00:17:10,285
James?
346
00:17:10,287 --> 00:17:12,121
Nu înțelegi.
347
00:17:12,123 --> 00:17:13,755
Cred că soțul meu
ar putea avea probleme.
348
00:17:13,757 --> 00:17:15,257
Cum?
349
00:17:16,794 --> 00:17:18,794
ce...
350
00:17:18,796 --> 00:17:21,547
Tot ce știu este că
351
00:17:21,549 --> 00:17:23,882
Phil a spus că a fost
întâlnindu-l pe Peter într-o cabană.
352
00:17:23,884 --> 00:17:26,435
Ca cea la care am găsit-o pe Barbie?
353
00:17:30,006 --> 00:17:32,941
Ce vrei sa spui?
354
00:17:32,943 --> 00:17:36,344
Acum câteva zile, l-am urmărit
Barbie la această cabină.
355
00:17:36,346 --> 00:17:37,813
Uh, capătul Sparrow's Lane.
356
00:17:37,815 --> 00:17:39,347
Trebuie să mă dai afară.
357
00:17:39,349 --> 00:17:43,235
Aș vrea să pot,
dar... nu pot.
358
00:18:28,948 --> 00:18:30,866
Ei bine, cel puțin
oricine a luat toate acele medicamente
359
00:18:30,868 --> 00:18:31,833
nu am putut ajunge departe.
360
00:18:31,835 --> 00:18:33,335
Din cauza cupolei?
Da.
361
00:18:33,337 --> 00:18:34,753
Și cu o tracțiune de aceeași dimensiune,
362
00:18:34,755 --> 00:18:36,538
nu există nicio cale
se îndepărtează pe jos.
363
00:18:36,540 --> 00:18:39,174
Deci căutăm
pentru un camion sau o dubă.
364
00:18:39,176 --> 00:18:41,043
Sau un car funicular.
365
00:18:42,512 --> 00:18:43,929
Ce, reverendul tău?
366
00:18:46,132 --> 00:18:47,966
La naiba ar fi
te descurci cu drogurile?
367
00:18:47,968 --> 00:18:50,385
Nimic bun.
368
00:18:53,539 --> 00:18:58,694
Mânia lui arde ca focul.
369
00:19:09,405 --> 00:19:11,039
La naiba faci?
370
00:19:12,441 --> 00:19:13,792
Onorându-și planul.
371
00:19:13,794 --> 00:19:15,911
Când am auzit că oamenii s-au îmbolnăvit,
372
00:19:15,913 --> 00:19:16,828
Am intrat în farmacia lui Dee...
373
00:19:16,830 --> 00:19:18,446
Ce esti nebun?!
374
00:19:18,448 --> 00:19:19,948
Oamenii vor muri
fara acel medicament!
375
00:19:19,950 --> 00:19:22,084
Oamenii aceia
ar trebui să moară.
376
00:19:22,086 --> 00:19:23,335
Este planul lui Dumnezeu.
377
00:19:23,337 --> 00:19:25,003
Aveţi încredere în mine.
378
00:19:25,005 --> 00:19:26,138
El este singurul care decide
379
00:19:26,140 --> 00:19:28,590
care traieste si moare
sub cupola lui.
380
00:19:28,592 --> 00:19:29,791
Și nu e nimic
poți face în privința asta.
381
00:19:29,793 --> 00:19:31,677
Descărcați mașina.
382
00:19:42,273 --> 00:19:44,356
Ce se întâmplă?
383
00:19:44,358 --> 00:19:47,609
Ți-au dat antibiotice.
384
00:19:47,611 --> 00:19:50,662
Ar trebui să te redresezi în curând.
385
00:19:54,417 --> 00:19:56,118
Și cum te simți?
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,787
Am fost mai bine.
387
00:19:58,789 --> 00:20:01,156
Dacă mi-ai spus ieri
388
00:20:01,158 --> 00:20:04,543
că ideea lui Junior Rennie
389
00:20:04,545 --> 00:20:07,929
brandind o pușcă
ar fi linistitor...
390
00:20:09,133 --> 00:20:12,551
...aș fi râs
mie capul jos.
391
00:20:12,553 --> 00:20:16,504
De fapt, s-ar putea să am
a spus asta despre tine
392
00:20:16,506 --> 00:20:18,440
acum cativa ani.
393
00:20:18,442 --> 00:20:21,176
Nu a fost exact
animalul de companie al profesorului, nu-i așa?
394
00:20:21,178 --> 00:20:24,146
Cu gura aia a ta?
395
00:20:24,148 --> 00:20:26,531
Doamne, nu.
396
00:20:29,235 --> 00:20:31,703
Dar acum uită-te la tine.
397
00:20:31,705 --> 00:20:35,173
Șeriful orașului.
398
00:20:35,175 --> 00:20:37,542
Totuși, am avut mult ajutor.
399
00:20:37,544 --> 00:20:39,745
Mai ales de la Duke Perkins.
400
00:20:39,747 --> 00:20:42,364
Să se odihnească în pace.
401
00:20:45,835 --> 00:20:48,804
Dar nu te vinde scurt.
402
00:20:56,597 --> 00:20:58,430
doamna Moore?
403
00:20:59,450 --> 00:21:00,432
doamna Moore?
404
00:21:00,434 --> 00:21:03,735
Ajutor! Avem nevoie de ajutor aici!
405
00:21:05,438 --> 00:21:06,905
Ea face coduri.
406
00:21:06,907 --> 00:21:08,106
Începe compresiile toracice.
407
00:21:08,108 --> 00:21:09,241
Unu, doi,
408
00:21:09,243 --> 00:21:12,327
trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt,
409
00:21:12,329 --> 00:21:13,779
nouă, zece, 11, 12...
410
00:21:13,781 --> 00:21:15,997
Tocmai vorbeam cu ea.
411
00:21:44,406 --> 00:21:46,406
În afara drumului, Junior!
412
00:21:46,408 --> 00:21:48,442
Nu ai niciun drept
să ne țină aici.
413
00:21:48,444 --> 00:21:50,527
Nu ne poți opri pe toți
cu acea arma.
414
00:21:50,529 --> 00:21:51,862
Faceți un pas înapoi.
415
00:21:51,864 --> 00:21:54,080
- Uau!
- Hei, hei, hei.
416
00:21:55,117 --> 00:21:55,832
Să mergem.
417
00:21:59,671 --> 00:22:01,922
Junior.
418
00:22:21,275 --> 00:22:24,194
Domnule Densmore...
419
00:22:24,196 --> 00:22:27,697
iti amintesti
cand a murit mama?
420
00:22:28,566 --> 00:22:30,984
Și soția ta,
ea a făcut asta uimitor
421
00:22:30,986 --> 00:22:33,487
pâine de porumb.
422
00:22:33,489 --> 00:22:36,156
Din domeniul tău, a spus ea.
423
00:22:36,158 --> 00:22:39,025
Chiar mi-a dat tigaia.
424
00:22:41,746 --> 00:22:43,663
Amintesc.
425
00:22:43,665 --> 00:22:45,582
Acum sunt aici...
426
00:22:45,584 --> 00:22:49,302
cu tine, cu asta.
427
00:22:49,304 --> 00:22:52,172
Să nu îndrepte pistolul spre tine.
428
00:22:52,174 --> 00:22:54,724
Dar pentru că locuiesc aici
429
00:22:54,726 --> 00:22:57,377
iar eu sunt unul dintre voi.
430
00:23:02,016 --> 00:23:04,717
Trebuie să luptăm
prin chestia asta împreună
431
00:23:04,719 --> 00:23:08,721
și ai încredere că suntem
toate aici pentru un motiv.
432
00:23:08,723 --> 00:23:10,607
Eu cred în acest oraș.
433
00:23:10,609 --> 00:23:12,993
Eu cred în tatăl meu.
434
00:23:12,995 --> 00:23:15,912
Și cred în tine.
435
00:24:12,920 --> 00:24:15,755
O, Peter.
436
00:24:39,146 --> 00:24:41,197
Asta e tot ce am putut
înghesuie.
437
00:24:41,199 --> 00:24:42,832
Este o grădină zoologică acolo.
438
00:24:42,834 --> 00:24:45,035
Mulţumesc.
439
00:24:47,004 --> 00:24:50,090
Deci ce vom face când vom face
a rămas fără unt de arahide
440
00:24:50,092 --> 00:24:51,708
și jeleu și pâine?
441
00:24:51,710 --> 00:24:52,992
Ce vom mânca?
442
00:24:52,994 --> 00:24:54,844
Vom ieși înainte de atunci.
443
00:24:55,713 --> 00:24:58,798
Bine, deci, mă gândeam...
444
00:24:58,800 --> 00:25:00,383
crizele noastre.
445
00:25:00,385 --> 00:25:03,103
Ultima dată s-a întâmplat una
a fost după ce ne-am atins.
446
00:25:03,105 --> 00:25:05,555
Da, ar fi putut fi
o coincidenta.
447
00:25:05,557 --> 00:25:06,640
Amândoi?
448
00:25:06,642 --> 00:25:09,976
La aceeasi ora exacta?
449
00:25:13,231 --> 00:25:15,198
Dacă am declanșat-o?
450
00:25:15,200 --> 00:25:17,183
Bine, cum s-ar întâmpla asta?
451
00:25:17,185 --> 00:25:19,018
nu stiu, dar...
452
00:25:19,020 --> 00:25:20,620
ar trebui să-l testăm.
453
00:25:20,622 --> 00:25:22,572
Ca...
454
00:25:22,574 --> 00:25:25,325
atinge din nou?
455
00:25:26,160 --> 00:25:27,627
Da.
456
00:25:27,629 --> 00:25:30,246
Doar dacă, știi, ești speriat.
457
00:25:30,248 --> 00:25:32,916
Nu, nu mi-e frică.
458
00:25:32,918 --> 00:25:35,251
Ar trebui să o filmăm.
459
00:25:35,253 --> 00:25:37,387
Aici. Treci pe podea.
460
00:25:37,389 --> 00:25:38,722
În regulă.
461
00:25:38,724 --> 00:25:40,173
Dar dacă îți faci pipi la pantaloni,
462
00:25:40,175 --> 00:25:42,592
doar să știi că va exista
dovezi video.
463
00:25:42,594 --> 00:25:44,644
Același lucru este valabil și pentru tine.
464
00:25:51,353 --> 00:25:52,885
Ești gata?
465
00:25:52,887 --> 00:25:54,854
Hai să o facem.
466
00:26:05,700 --> 00:26:08,284
Bine. Mă simt prost.
467
00:26:15,143 --> 00:26:17,577
Am primit antibioticele.
468
00:26:17,579 --> 00:26:19,629
Adu-o direct mai departe
la asistenta însărcinată.
469
00:26:22,016 --> 00:26:24,134
Ceva probleme acolo?
470
00:26:24,136 --> 00:26:25,885
Deloc.
471
00:26:31,777 --> 00:26:34,360
Ajutor!
472
00:26:34,362 --> 00:26:36,946
Junior!
473
00:26:49,777 --> 00:26:51,944
Deci, unde este Julia?
474
00:26:54,298 --> 00:26:56,633
Nici un indiciu, omule.
475
00:26:56,635 --> 00:26:59,302
Abia știu unde sunt.
476
00:27:01,472 --> 00:27:04,007
Ce i-ai spus?
477
00:27:16,320 --> 00:27:18,137
Ce te-a întrebat?
Totul este neclar,
478
00:27:18,139 --> 00:27:19,606
dar cred că a fost ceva
despre sotul ei.
479
00:27:19,608 --> 00:27:21,307
Relaxează-te, nu e ca
480
00:27:21,309 --> 00:27:23,243
va spune el
orice despre tine. A plecat.
481
00:27:25,145 --> 00:27:27,030
Ce vrei să spui că a plecat?
482
00:27:27,032 --> 00:27:28,281
Plecat ca plecat.
483
00:27:28,283 --> 00:27:30,416
Ca „Adio, Peter Shumway”.
484
00:27:35,257 --> 00:27:38,842
Acum vreo lună, a venit la mine
întrebând dacă cunosc vreun asasini.
485
00:27:38,844 --> 00:27:40,510
Vai...
486
00:27:40,512 --> 00:27:42,045
Te-a întrebat despre asasini?
487
00:27:42,047 --> 00:27:43,680
Știu. Corect?
488
00:27:43,682 --> 00:27:47,100
Și i-am spus prostiile astea
a fost doar în filme.
489
00:27:47,102 --> 00:27:49,168
Era într-un mod rău.
490
00:27:49,170 --> 00:27:51,554
Mi-a vândut mașina lui pentru un furt.
491
00:27:51,556 --> 00:27:53,890
I-am spus dacă lucrurile
era atât de rău, ar trebui
492
00:27:53,892 --> 00:27:56,359
luați banii și cumpărați
primul bilet de autobuz de aici
493
00:27:56,361 --> 00:27:58,695
și o ia de la capăt.
494
00:27:58,697 --> 00:28:01,364
Scuze, omule. nu stiu
cat iti datora.
495
00:28:02,784 --> 00:28:05,184
Nu primești
acel cash back.
496
00:28:06,036 --> 00:28:10,156
Și cât de mult din asta
i-ai spus?
497
00:28:11,041 --> 00:28:13,025
E greu de spus. eu...
498
00:28:13,027 --> 00:28:14,577
Eram destul de scos.
499
00:28:32,813 --> 00:28:34,180
Petru?
500
00:28:37,685 --> 00:28:39,652
Bună, Red.
501
00:28:41,389 --> 00:28:43,573
De ce nu mi-ai spus?
502
00:28:43,575 --> 00:28:46,492
iti spun in curand.
503
00:28:56,904 --> 00:28:59,789
Norrie. Trezeşte-te.
504
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
Simți ceva?
505
00:29:02,377 --> 00:29:04,744
Nu-mi amintesc.
506
00:29:04,746 --> 00:29:06,880
Să vedem videoclipul.
507
00:29:06,882 --> 00:29:08,915
O voi derula înapoi.
508
00:29:11,052 --> 00:29:13,219
Începem.
509
00:29:18,025 --> 00:29:20,193
Bine. Mă simt prost.
510
00:29:21,863 --> 00:29:24,113
Stelele roz cad.
511
00:29:24,115 --> 00:29:26,983
Stelele roz
cad în rânduri.
512
00:29:26,985 --> 00:29:29,652
Stele roz?
513
00:29:29,654 --> 00:29:31,120
Nu înţeleg.
514
00:29:31,122 --> 00:29:33,323
Shh...
515
00:29:35,576 --> 00:29:38,611
Îți amintești că ai făcut asta?
516
00:29:38,613 --> 00:29:39,829
Nu.
517
00:29:39,831 --> 00:29:41,214
În nici un caz.
518
00:29:41,216 --> 00:29:43,249
Ce înseamnă acest lucru?
519
00:29:43,251 --> 00:29:45,418
Nu știu.
520
00:29:45,420 --> 00:29:47,119
Poate că nu ar trebui
a spune oricui.
521
00:29:47,121 --> 00:29:49,305
De ce nu?
522
00:29:49,307 --> 00:29:52,926
Norrie. Trezeşte-te.
523
00:29:52,928 --> 00:29:54,730
Pentru că domul
nu vrea ca noi.
524
00:29:54,850 --> 00:29:55,799
Ce s-a întâmplat?
525
00:29:55,801 --> 00:29:58,769
Simți ceva?
526
00:30:08,452 --> 00:30:09,605
Hei. Ai văzut-o pe Julia?
527
00:30:09,725 --> 00:30:11,153
De ce?
528
00:30:11,155 --> 00:30:13,289
S-a înțelept și te-a abandonat?
529
00:30:13,291 --> 00:30:14,390
Are nevoie de antibiotice.
530
00:30:14,392 --> 00:30:16,292
Când e ultima dată
ai vazut-o?
531
00:30:16,294 --> 00:30:18,294
Acum câteva ore.
532
00:30:18,296 --> 00:30:20,412
A tot întrebat de o cabană.
533
00:30:22,716 --> 00:30:23,999
Ce i-ai spus?
534
00:30:24,001 --> 00:30:27,636
Tocmai am menționat locul
Te-am văzut acum câteva zile.
535
00:30:27,638 --> 00:30:28,838
Dă-mi cheile camionului tău.
536
00:30:28,840 --> 00:30:30,806
Nu.
Hei.
537
00:30:30,808 --> 00:30:33,759
Acum, a plecat sub ceasul tău.
538
00:30:33,761 --> 00:30:36,679
E bolnavă
și ea va muri acolo,
539
00:30:36,681 --> 00:30:39,849
deci da-mi cheile
la camionul tău.
540
00:31:00,486 --> 00:31:02,121
Petru...
541
00:31:28,865 --> 00:31:32,368
În regulă. Ai fost un curajos
fetiță de acolo.
542
00:31:32,370 --> 00:31:34,036
Bine. Du-te acasă
si sa te faci mai bine.
543
00:31:34,038 --> 00:31:35,154
E bună.
544
00:31:35,156 --> 00:31:37,356
Oh. Ei bine, bine, bine.
545
00:31:37,358 --> 00:31:40,192
Uite cine s-a întors
din morți.
546
00:31:40,194 --> 00:31:42,211
Am auzit că ai salvat ziua.
547
00:31:42,213 --> 00:31:44,747
Ei bine, asta fac.
548
00:31:44,749 --> 00:31:47,132
Ei bine, fiul tău ia
si dupa tine.
549
00:31:47,134 --> 00:31:48,968
Oh da?
550
00:31:48,970 --> 00:31:52,805
A oprit ce putea
au fost o revoltă în toată regula.
551
00:31:56,426 --> 00:31:59,895
Oamenii s-au speriat,
iar el i-a descurajat.
552
00:32:01,848 --> 00:32:05,234
Decupați blocul vechi.
553
00:32:09,739 --> 00:32:13,776
Te gândești vreodată
o carieră în aplicarea legii?
554
00:32:32,212 --> 00:32:34,463
tu ai fost?
555
00:32:38,584 --> 00:32:40,970
Eu am fost ce?
556
00:32:42,222 --> 00:32:45,891
Tu ai fost cel care mi-ai salvat viața?
557
00:32:55,568 --> 00:32:59,121
Am aflat despre Peter
în acea cabină.
558
00:33:03,460 --> 00:33:06,662
Suntem frâuți;
ne-a golit conturile.
559
00:33:09,032 --> 00:33:12,301
Și casa este
în executare silită.
560
00:33:14,170 --> 00:33:18,007
Deci, în ce ați fost cu toții?
561
00:33:18,009 --> 00:33:19,642
Droguri?
562
00:33:26,799 --> 00:33:30,819
Când am ieșit din armată,
Am făcut, um...
563
00:33:30,821 --> 00:33:33,238
Am avut o grămadă de slujbe ciudate.
564
00:33:33,240 --> 00:33:36,825
Uh... era bucătar de linie.
565
00:33:36,827 --> 00:33:38,827
Constructii.
566
00:33:40,147 --> 00:33:43,415
Și apoi, um...
567
00:33:43,417 --> 00:33:45,951
apoi m-am legat
cu o casa de pariuri...
568
00:33:45,953 --> 00:33:48,120
din Westlake.
569
00:33:49,939 --> 00:33:52,174
Luați pariuri?
570
00:33:53,993 --> 00:33:57,813
Asigurându-vă că oamenii
plătit ceea ce datorau.
571
00:34:01,601 --> 00:34:03,552
Ești un executor.
572
00:34:03,554 --> 00:34:06,939
Tipi ca Phil datorau...
573
00:34:06,941 --> 00:34:08,607
și au plătit,
574
00:34:08,609 --> 00:34:11,393
si de cele mai multe ori,
asa e.
575
00:34:11,395 --> 00:34:13,612
Peter nu a jucat niciodată.
576
00:34:29,362 --> 00:34:32,131
am
banii, dar soția mea e acasă.
577
00:34:32,133 --> 00:34:34,032
Ne întâlnim în celălalt loc.
578
00:34:36,202 --> 00:34:39,304
Este mesageria lui vocală
de acum cinci zile.
579
00:34:41,257 --> 00:34:44,059
Deci, unde este el acum?
580
00:34:44,944 --> 00:34:47,112
Vă rog.
581
00:34:50,350 --> 00:34:52,518
trebuie sa stiu.
582
00:34:58,358 --> 00:35:00,576
Probabil că a decolat.
583
00:35:01,361 --> 00:35:03,462
Știi, asta
se întâmplă uneori.
584
00:35:03,464 --> 00:35:07,166
Unii dintre acești tipi, ei
intră atât de adânc și...
585
00:35:07,168 --> 00:35:10,335
știi, ei trec peste oraș.
586
00:35:16,209 --> 00:35:18,460
Îmi pare rău.
587
00:35:18,462 --> 00:35:21,296
iti pare rau?
588
00:35:25,918 --> 00:35:28,470
Te las să stai în casa mea.
589
00:35:30,774 --> 00:35:33,909
Am avut încredere în tine.
590
00:35:36,429 --> 00:35:39,031
Scuzele tale nu înseamnă nimic pentru mine.
591
00:35:40,817 --> 00:35:44,036
Când mă întorc acasă,
mai bine ai fi plecat.
592
00:35:50,293 --> 00:35:52,327
Deci, este
s-a terminat focarul?
593
00:35:52,329 --> 00:35:54,296
Ei bine, toți cei bolnavi
a fost tratat,
594
00:35:54,298 --> 00:35:56,715
și oricine expus
la meningita...
595
00:35:56,717 --> 00:35:58,300
luat antibiotice.
596
00:35:58,302 --> 00:36:00,135
Deci da, s-a terminat.
597
00:36:00,137 --> 00:36:03,005
Cum vă simțiți?
Mai sunt convulsii?
598
00:36:03,007 --> 00:36:04,840
Nu. Suntem bine.
599
00:36:06,259 --> 00:36:07,959
Ce aveți voi doi
a facut toata ziua?
600
00:36:07,961 --> 00:36:09,895
Oh, știi, doar
făcând și alte lucruri.
601
00:36:09,897 --> 00:36:11,263
Corect.
602
00:36:11,265 --> 00:36:13,465
Sunt „lucrurile” care
de obicei ne îngrijorează.
603
00:36:13,467 --> 00:36:15,484
Sunt bătut.
604
00:36:15,486 --> 00:36:17,102
Putem merge acasă, te rog?
605
00:36:17,104 --> 00:36:18,904
Acasă?
606
00:36:18,906 --> 00:36:20,472
Este o cameră deasupra unui restaurant.
607
00:36:20,474 --> 00:36:22,858
ai
vreo idee mai bună, puștiule?
608
00:36:22,860 --> 00:36:24,827
Ei bine, da.
609
00:36:24,829 --> 00:36:27,246
Adică, ambii mei părinți
sunt în afara domului,
610
00:36:27,248 --> 00:36:29,648
și există mai mult decât
suficient loc la mine acasă.
611
00:36:29,650 --> 00:36:33,335
Sunt doar eu, așa că...
ați putea rămâne acolo.
612
00:36:33,337 --> 00:36:36,121
Te rog nu spune nu.
613
00:36:36,123 --> 00:36:37,706
Vă rog?
614
00:36:40,543 --> 00:36:43,128
Mulțumesc, Joe.
Ar fi grozav.
615
00:36:43,130 --> 00:36:46,048
O să ne iau lucrurile
și ne întâlnim în mașină.
616
00:37:06,319 --> 00:37:09,121
Iubitule, ce faci?
617
00:37:13,159 --> 00:37:15,694
Furi insulina?
618
00:37:18,464 --> 00:37:21,750
Tu ai spus doar tu
mai avea rezerva pentru o săptămână.
619
00:37:21,752 --> 00:37:24,869
Alice, uite ce
s-a întâmplat astăzi.
620
00:37:24,871 --> 00:37:27,890
Aproape am rămas fără
antibiotice pentru toată lumea.
621
00:37:27,892 --> 00:37:29,808
Ce se întâmplă când ne epuizăm?
622
00:37:29,810 --> 00:37:30,875
Bine, ce se întâmplă?
623
00:37:30,877 --> 00:37:33,378
Nu te comporți ca tine.
624
00:37:36,716 --> 00:37:39,768
Mi-e frică.
625
00:37:39,770 --> 00:37:42,938
Dacă domul durează pentru totdeauna?
626
00:37:44,824 --> 00:37:47,576
Nu va fi.
627
00:37:47,578 --> 00:37:49,611
Vom pleca de aici.
628
00:37:49,613 --> 00:37:53,115
Curând.
629
00:37:53,117 --> 00:37:55,667
Iţi promit.
630
00:38:09,132 --> 00:38:11,583
Ești sigur că vei fi bine?
631
00:38:11,585 --> 00:38:13,185
Da.
632
00:38:15,021 --> 00:38:16,805
Mulțumesc pentru călătorie.
633
00:38:16,807 --> 00:38:19,391
Da.
634
00:38:19,393 --> 00:38:21,977
Nu este
vina ta, știi.
635
00:38:21,979 --> 00:38:23,812
Ce nu este?
636
00:38:23,814 --> 00:38:25,480
doamna Moore.
637
00:38:28,601 --> 00:38:31,403
Ea a murit salvându-mi viața.
638
00:38:35,491 --> 00:38:39,328
Ea știa cât de important
esti in acest oras.
639
00:38:39,330 --> 00:38:41,213
Pentru noi toți.
640
00:38:41,215 --> 00:38:44,833
Nu sunt singurul.
641
00:38:44,835 --> 00:38:48,170
Ce ai făcut azi
a salvat o mulțime de vieți.
642
00:38:48,172 --> 00:38:51,590
Felul în care ai făcut-o.
643
00:38:51,592 --> 00:38:53,308
Duke spunea mereu
644
00:38:53,310 --> 00:38:55,978
cea mai mare armă
avem ca politie
645
00:38:55,980 --> 00:38:57,980
este o inimă bună.
646
00:39:06,039 --> 00:39:08,073
Doamna Moore avea dreptate.
647
00:39:09,742 --> 00:39:11,493
Despre ce?
648
00:39:11,495 --> 00:39:13,996
Am am parcurs un drum lung.
649
00:39:45,728 --> 00:39:47,813
Dacă ai venit aici să-ți ceri scuze,
650
00:39:47,815 --> 00:39:48,980
nu te deranja.
651
00:39:48,982 --> 00:39:51,566
nu am nimic
să-mi cer scuze pentru.
652
00:39:51,568 --> 00:39:54,619
am venit... la
da-ti asta.
653
00:39:56,039 --> 00:39:58,623
Partea mea din profit.
654
00:39:58,625 --> 00:40:00,742
Păstrează tot propanul.
655
00:40:00,744 --> 00:40:04,830
O să mă spăl pe mâini
mica noastră afacere murdară.
656
00:40:06,884 --> 00:40:08,834
Cam târziu pentru asta, Lester.
657
00:40:08,836 --> 00:40:10,969
Niciodată nu e prea târziu să te pocăiești.
658
00:40:10,971 --> 00:40:13,255
Crezi că ai făcut-o
a salvat acest oraș,
659
00:40:13,257 --> 00:40:15,257
dar i-ai blestemat.
660
00:40:15,259 --> 00:40:17,225
Ai sfidat voia lui Dumnezeu.
661
00:40:17,227 --> 00:40:20,378
Și pentru asta, vei plăti.
662
00:40:20,380 --> 00:40:22,481
Ești norocos că nu am făcut-o
trage-ți fundul în închisoare
663
00:40:22,483 --> 00:40:24,649
pentru ceea ce ai făcut azi.
664
00:40:24,651 --> 00:40:26,068
Norocul nu are nimic de-a face cu asta.
665
00:40:26,070 --> 00:40:28,904
Nu mă poți răni
fără să te rănești.
666
00:40:30,239 --> 00:40:31,890
Dumnezeu să ajute.
667
00:40:50,928 --> 00:40:52,344
Ajutor!
668
00:40:52,346 --> 00:40:54,513
Ajutor...!
669
00:40:54,515 --> 00:40:56,181
Ajutor!
670
00:41:38,624 --> 00:41:49,041
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com